Io non ti chiedo (M. Benedetti)- Δεν σου ζητώ

    

    Δεν σου ζητώ

   Δεν σου ζητώ να μου φέρεις
    ένα αστέρι απ’ τον ουρανό ,
    σου ζητώ μόνο να γεμίσεις
    το χώρο μου με το δικό σου φως .
    Δεν σου ζητώ  να μου υπογράψεις
    δέκα γκρι φύλλα  για  την αγάπη,
    θέλω μόνο ν’ αγαπάς

    τα περιστέρια που μ’ αρέσει να παρατηρώ
    Δεν το αρνούμαι , απ’ το παρελθόν
    θα έρθει μια μέρα το μέλλον
    κι αυτό
    δεν έχει σημασία αν οι άνθρωποι
    το μόνο που κάνουν είναι να  μιλάνε .
    Εγώ δεν σου ζητώ .
    Ακολούθησε  τη στιγμή  γεμίζοντάς την με λόγους  να ζεις,

    μην παραδίνεσαι , μην αρνιέσαι τον εαυτό σου
    μη μιλάς  μόνο για να μιλάς .
    Δεν σου ζητώ να με πας να διαλέξω
    ένα αστέρι απ’ τον ουρανό
    Θέλω μόνο  ο τόπος μου
    να  είναι γεμάτος απ’ το δικό σου  φως .

Io non ti chiedo  (M. Benedetti)

   Io non ti chiedo di portarmi

    una stella celeste,

    solo ti chiedo di riempire

    il mio spazio con la tua luce.

    Io non ti chiedo di firmarmi

    dieci fogli grigi per poter amare,

    solo chiedo che tu ami

    le colombe che amo osservare.

    Dal passato non lo nego

    ci arriverà un giorno il futuro

    e del presente

    cosa importa alla gente

    se non fanno altro che parlare.

    Io non ti chiedo.

    Segui quest'attimo colmandolo di motivi

    per respirare,  non concederti, non negarti

    non parlare solo per parlare.

    Io non ti chiedo di andarmi a prendere

    una stella celeste

    solo chiedo che il mio spazio

    sia pieno della tua luce.

 Μετράφραση: Ελένη Αναστασοπούλου 

 Traduzione: Eleni Anastasopulu

Ο Μάριο Μπενεντέτι μια από τις πιο σημαντικές λογοτεχνικές φωνές της Ουρουγουάης. Μυθιστοριογράφος και ποιητής Εξαιρετικά δημοφιλής στη χώρα του (ποιήματά του μελοποιήθηκαν και έγιναν αγαπημένα τραγούδια) αλλά και στον υπόλοιπο ισπανόφωνο κόσμο, ο Μπενεντέτι είχε έντονη πολιτική δράση, ενώ από πολλούς κριτικούς θεωρείται ο χρονογράφος της μεσαίας τάξης της Ουρουγουάης στη διάρκεια του 20ού αιώνα. Γεννημένος από Ιταλούς μετανάστες, έγραψε περισσότερα από 80 μυθιστορήματα, ποιήματα, νουβέλες και δοκίμια καλύπτοντας μια χρονική περίοδο μεγαλύτερη των 60 χρόνων. Για δέκα χρόνια κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας έζησε στην εξορία, ενώ υπήρξε σθεναρός υποστηρικτής του κουβανικού καθεστώτος. Η διείσδυσή του σε διαφορετικά στρώματα της κοινωνίας της χώρας του καταγράφηκε έντονα στις δημόσιες αναγνώσεις ποιημάτων του όπου επικρατούσε το αδιαχώρητο. Στα διηγήματά του ο Μπενεντέτι ιχνηλάτησε, με τις ευρηματικές περιγραφές του, τη χαμηλόφωνη γλυκύτητα του Μοντεβιδέο, αλλά και την απελπισία του γραφειοκρατικού κυκεώνα. Στην τελευταία ποιητική συλλογή του, η θεματολογία του περιστρέφεται στα γηρατειά και στην κακοφωνία της διεθνούς πολιτικής. Ο ίδιος, περιπαικτικά χαρακτήριζε την απαισιοδοξία του «πληροφορημένη αισιοδοξία» και διατράνωνε πως τα νιάτα είναι η ελπίδα για το μέλλον.Τα ερωτικά του ποιήματα, ανάμεσά τους το «Μην Κρατιέσαι», που προτρέπει στη ριψοκίνδυνη ζωή και το «Ας κάνουμε μια συμφωνία», είναι ζωντανοί ύμνοι στα χέρια εκατομμυρίων νέων από τη Λατινική Αμερική που τα ανταλλάσσουν με πάθος στο Διαδίκτυο.Πηγή : Καθημερινή

Mario Benedetti : Come farti capire - Πώς να σου δώσω να καταλάβεις

 Mario Benedetti :  Πώς να σου δώσω να καταλάβεις

   Πώς να σου δώσω  να καταλάβεις ότι υπάρχει πάντα χρόνος ;
   Ότι κάποιος πρέπει μόνο να τον ψάξει  και να τον δώσει ,
   Ότι δεν είναι απαγορευμένο ν’ αγαπάς ,
   Ότι οι πληγές επουλώνονται ,
   Ότι οι πόρτες δεν πρέπει να κλείνουν ,
   Ότι η μεγαλύτερη πόρτα είναι το συναίσθημα ,
   Ότι τα συναισθήματα   ορίζονται ,
   Ότι το να ψάχνεις ισορροπία  δεν είναι  μειονέκτημα,
   Ότι το να βρίσκεις  είναι πολύ ωραίο ,
   Ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να λες ευχαριστώ ,
   Ότι κανείς δεν θέλει να είναι μόνος ,
   Ότι για να μην είναι μόνος  πρέπει να δίνει ,

    Ότι το να βοηθάς είναι δύναμη  ενθάρρυνση και υποστήριξη ,
    Ότι το να κολακεύεις δεν είναι βοήθεια ,
    Ότι, όταν δεν υπάρχει ευχαρίστηση στα πράγματα  δεν ζεις ,
    Ότι αισθάνεσαι με το σώμα και το μυαλό ,
    Ότι ακούς με τ’ αυτιά  ,
    Ότι  κοστίζει να είσαι ευαίσθητος και να μην τραυματίζεσαι ,

    Ότι το να πληγώνεσαι  δεν σημαίνει να  ματώνεις ,
    Ότι όποιος σπέρνει τοίχους  δεν μαζεύει τίποτα ,

    Ότι θα ήταν καλύτερα να χτίζεις γέφυρες,
    Ότι μ’ αυτές πηγαίνεις στην άλλη πλευρά και γυρίζεις επίσης ,

    Ότι το να γυρίζεις δεν σημαίνει ότι υποχωρείς ,
    Ότι το να υποχωρείς μπορεί να σημαίνει ότι πηγαίνεις ένα βήμα μπροστά  επίσης  ,

    Πώς να σε κάνω  να ξέρεις ότι κανείς δεν θέτει κανόνες , εκτός απ’ τη ζωή;
    Πώς να  σε κάνω να ξέρεις ότι υπάρχει πάντα χρόνος ;

Come farti capire

    Come farti capire che c'è sempre tempo?

    Che uno deve solo cercarlo e darselo,

    Che non è proibito amare,

    Che le ferite si rimarginano,

    Che le porte non devono chiudersi,

    Che la maggiore porta è l'affetto,

    Che gli affetti ci definiscono,

    Che cercare un equilibrio non implica essere tiepido,

    Che trovarsi è molto bello,

    Che non c'è nulla di meglio che ringraziare,

    Che nessuno vuole essere solo,

    Che per non essere solo devi dare,

    Che aiutare è potere incoraggiare ed appoggiare,

    Che adulare non è aiutare,

    Che quando non c'è piacere nelle cose non si sta vivendo,

    Che si sente col corpo e la mente,

    Che si ascolta con le orecchie,

    Che costa essere sensibile e non ferirsi,

    Che ferirsi non è dissanguarsi,

    Che chi semina muri non raccoglie niente,

    Che sarebbe meglio costruire ponti,

    Che su di essi si va all'altro lato e si torna anche,

    Che ritornare non implica retrocedere,

    Che retrocedere può essere anche avanzare,

    Come farti sapere che nessuno stabilisce norme salvo la vita?

    Come farti sapere che c'è sempre tempo?

traduzione: eleni anastasopoulou