Φθ... όπως Φθίνω

 Ετσι πεθαίνω
όταν σε βλέπω να φευγεις.
Φύλλο στο βοριά

Κυμματάκι κίνησε
κι έσβησε στο νερό

Με αργό χορό
και τα χέρια σταυρωτά.
Σπασμένος μίσχος.

Βοή τα διαπερνά
γυμνά κλαδιά, ψυχή μου.

Cosi moriro
se ti vedo andare.
Foglia al vento

Una onda piccola
spento nella aqua

Con lenta danza
le mani trasversali.
Il gambo rotto.

Il ronzio pernetra
rami spogli, tesoro.

Ο Φάουστ και το Φθινόπωρο Il Faust e l' Autunno

Faust-Φάουστ

Μην περιμένεις                       Non aspettare 

να δεις το Φθινόπωρο             vedere l' autunno
κοίτα τη φθορά                        vedi l' usura     

Το αειθαλές                             Il sempreverde
της αιώνιας νιότης                  dell' eterna gioventu
ζήτημα ψυχής                          e' dell' anima

Τα ξερά φύλλα                         Le foglie secche                         

το επιβεβαιώνουν.                   lo fanno conosciutto .

Το απείκασμα                           il risultato                                           

είναι η μαρτυρία.                    E' la testimonianza

Μήπως το μαρτύριο;              Forse il martirio?

.