τι σημασία έχει - cosa importa

Tι σημασία έχει

εσυ χιονίζεις
εγω βρέχω
κι αν δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα
τι σημασία έχει;
αφού βυζάξαμε τα ίδιο σύννεφο
αφού νυχτωσε
και τα μάτια μας συναντιούνται
πάλι στον ιδιο
ορίζοντα
 
Cosa importa
 
tu stai nevicando
I sto piovendo
anche se non parliamo la stessa lingua
cosa importa? 
mentre avemo succhiato la stessa nube
mentre la notte sta venendo
ed i nostri occhi si incontrano
di nuove nello stesso
orizzonte

Το πλιάτσικο ήταν - Il saccheggio era.

Το πλιάτσικο ήταν.

Δεν διέλυσε
η βροχή
τα χρώματα
δεν σκόρπισε
ο αέρας
τ' αρώματα
Το πλιάτσικο ήταν.

Απο τότε
ανθίζω αγκάθια και καρπίζω πληγές


Il saccheggio era.

Non scioglie 

la pioggia  
i colori  
non sparge 

l' aria  
i profumi  
Il saccheggio era.
 
Da allora in poi  
fiorisco spine e fruttifico ferite.

Mario Benedetti : Come farti capire - Πώς να σου δώσω να καταλάβεις

 Mario Benedetti :  Πώς να σου δώσω να καταλάβεις

   Πώς να σου δώσω  να καταλάβεις ότι υπάρχει πάντα χρόνος ;
   Ότι κάποιος πρέπει μόνο να τον ψάξει  και να τον δώσει ,
   Ότι δεν είναι απαγορευμένο ν’ αγαπάς ,
   Ότι οι πληγές επουλώνονται ,
   Ότι οι πόρτες δεν πρέπει να κλείνουν ,
   Ότι η μεγαλύτερη πόρτα είναι το συναίσθημα ,
   Ότι τα συναισθήματα   ορίζονται ,
   Ότι το να ψάχνεις ισορροπία  δεν είναι  μειονέκτημα,
   Ότι το να βρίσκεις  είναι πολύ ωραίο ,
   Ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να λες ευχαριστώ ,
   Ότι κανείς δεν θέλει να είναι μόνος ,
   Ότι για να μην είναι μόνος  πρέπει να δίνει ,

    Ότι το να βοηθάς είναι δύναμη  ενθάρρυνση και υποστήριξη ,
    Ότι το να κολακεύεις δεν είναι βοήθεια ,
    Ότι, όταν δεν υπάρχει ευχαρίστηση στα πράγματα  δεν ζεις ,
    Ότι αισθάνεσαι με το σώμα και το μυαλό ,
    Ότι ακούς με τ’ αυτιά  ,
    Ότι  κοστίζει να είσαι ευαίσθητος και να μην τραυματίζεσαι ,

    Ότι το να πληγώνεσαι  δεν σημαίνει να  ματώνεις ,
    Ότι όποιος σπέρνει τοίχους  δεν μαζεύει τίποτα ,

    Ότι θα ήταν καλύτερα να χτίζεις γέφυρες,
    Ότι μ’ αυτές πηγαίνεις στην άλλη πλευρά και γυρίζεις επίσης ,

    Ότι το να γυρίζεις δεν σημαίνει ότι υποχωρείς ,
    Ότι το να υποχωρείς μπορεί να σημαίνει ότι πηγαίνεις ένα βήμα μπροστά  επίσης  ,

    Πώς να σε κάνω  να ξέρεις ότι κανείς δεν θέτει κανόνες , εκτός απ’ τη ζωή;
    Πώς να  σε κάνω να ξέρεις ότι υπάρχει πάντα χρόνος ;

Come farti capire

    Come farti capire che c'è sempre tempo?

    Che uno deve solo cercarlo e darselo,

    Che non è proibito amare,

    Che le ferite si rimarginano,

    Che le porte non devono chiudersi,

    Che la maggiore porta è l'affetto,

    Che gli affetti ci definiscono,

    Che cercare un equilibrio non implica essere tiepido,

    Che trovarsi è molto bello,

    Che non c'è nulla di meglio che ringraziare,

    Che nessuno vuole essere solo,

    Che per non essere solo devi dare,

    Che aiutare è potere incoraggiare ed appoggiare,

    Che adulare non è aiutare,

    Che quando non c'è piacere nelle cose non si sta vivendo,

    Che si sente col corpo e la mente,

    Che si ascolta con le orecchie,

    Che costa essere sensibile e non ferirsi,

    Che ferirsi non è dissanguarsi,

    Che chi semina muri non raccoglie niente,

    Che sarebbe meglio costruire ponti,

    Che su di essi si va all'altro lato e si torna anche,

    Che ritornare non implica retrocedere,

    Che retrocedere può essere anche avanzare,

    Come farti sapere che nessuno stabilisce norme salvo la vita?

    Come farti sapere che c'è sempre tempo?

traduzione: eleni anastasopoulou