Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΜΙκρές ιστορίες καθημερινότητας. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΜΙκρές ιστορίες καθημερινότητας. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου 2013

Μισοί - Metà.



Μισοί

Κι αποφάσισαν ν’ απομακρυνθούν.
Απ τη μέση και κάτω το βαλαν στα πόδια.
Απ τη μέση και πάνω έκαναν ένα βήμα εμπρός.
Και κόπηκαν στα δυο.
Μισοί ναι, μισοί όχι.
Και δεν έκαναν βήμα.
Μισοί.


 Metà

E hanno deciso a respingersi
Dalla m
età in giù e corsano via.
Dalla
metà in su,fanno un passo avanti.
E hanno tagliato in due.
Metà sì, metà no.
E non hanno fatto passo.
Metà.



 

Σάββατο 7 Δεκεμβρίου 2013

Στον ιδιο κάδο - Nello stesso cestino- Περιοδικό Πλανόδιον

ΔΕΙ­ΧΝΟΥΝ ὁ ἕ­νας τα δόν­τια στὸν ἄλ­λον γιὰ ἕ­να λου­κά­νι­κο ἀ­πὸ χορ­τά­τους πε­τα­μέ­νο. Κρέ­με­ται μι­σὸ ἔ­ξω μι­σὸ μέ­σα στὸν κά­δο τῶν σκου­πι­δι­ῶν. Κοι­τά­ζον­ται στὰ μά­τια, δι­εκ­δι­κοῦν τὸ δι­καί­ω­μα στὴν ἐ­πι­βί­ω­ση. Ὁ ἕ­νας ἀ­λυ­χτᾶ ἀ­πὸ ἀ­πό­γνω­ση, ὁ ἄλ­λος γρυλ­λί­ζει γιὰ τὰ κε­κτη­μέ­να του. Ὁ κύ­ριος Θε­ό­δου­λος, ἔ­γι­νε ἀ­δέ­σπο­τος, ὁ σκύ­λος βρῆ­κε ἀ­φεν­τι­κό. Ἔ­κτο­τε ζοῦ­νε κά­τω ἀ­π’ τὴν ἴ­δια στέ­γη. Κα­τοι­κί­δια στὸν ἴ­διο κά­δο ἀ­πορ­ριμ­μά­των.
Mostrano l'  uno  a l'altro i denti per una salsiccia gettata. Si appende mezzo fuori mezzo dentro nel cestino. Guardanianαno negli occhi, rivendicano il diritto alla sopravvivenza. I' uno guaia di disperazione , l'altro grugniα per i suoi successi. Il signiore Theodoulos e  diventato randagio,il cane ha trovato boss. Da allora vivono sotto lo stesso tetto. Animali neglo stesso cestino.

Πλανόδιον-ιστορίες Μπονζάι

Τετάρτη 4 Δεκεμβρίου 2013

Το άλογο και το σύννεφο - Il cavallo e la nuvola

Το άλογο και το σύννεφο
 

Κοίταξα ψηλά και είδα ένα σύννεφο να καλπάζει.
Στηριζόταν στα πίσω πόδια,είχε ουρά φουντωτή και
την καμπύλη της περηφάνιας στο λαιμό.
Ο ουρανός χαμήλωσε τόσο που δεν ήμουν σίγουρη
αν πετούσε στον ορίζοντα ή πνιγόταν στη λίμνη.
Και πριν αλέκτωρ λαλήσει το σύννεφο διαλύθηκε.
 

Κοίταξα χαμηλά και είδα εναν άνθρωπο να σέρνεται.
Στηριζόταν στα τέσσερα, είχε την ουρά στα σκέλια και
την καμπύλη της υποταγής στο λαιμό.

Il cavallo e la nuvola


Ho alzato lo sguardo e ho visto una nuvola gallopare.
Sedeva a
zampe di dietro, aveva una coda folta e
la curva
del collo di orgoglio.
Il cielo era tanto abbassato che non ero sicuro
se
volava all'orizzonte o era annegato nel laghetto.
E
prima che il gallo cantò nuvola era dissolta.

 
Ho abbassato lo sguardo e ho visto un uomo che striscia.
In base a quattro zampe, aveva la coda tra le gambe e
la curva di fedeltà al collo.

Foto di internet

Τρίτη 3 Δεκεμβρίου 2013

Το συναμφότερον




Το συναμφότερον

Το αδύναμο και το ισχυρό
η διάρκεια και η στιγμή
το μηδέν και το άπειρο
χώρια και μαζί
το "συναμφότερον" είναι
έρωτας και θάνατος
χωρίς
τέλος και αρχή.
Εntrambi insieme ("sinamfoteron")

Il debole e il forte
la durata e
il momento
lo zero e l'infinito
a parte e insieme
entrambi insieme  è
amore e morte
senza
fine e inizio.



"The Reconciliation of the Montagues and Capulets over the Dead Bodies of Romeo and Juliet." Painting by Frederic Lord Leighton, 1855.




Λόγια - parole

Λόγια

Λόγια κύματα σπάνε και με σπάνε εξατμίζονται  απορίες και ερωτηματικά
στεγνώνουν κόμματα και δισταγμοί ξεραίνονται σιωπές και τελείες πάνω 
σε διάτρητο σώμα με δαντέλα απο κρόσια στην ούγια η αλμύρα  
κεντάει σχέδια από ξερή γλώσσα .Γράφει με λέξεις από αλάτι.

Μάτια ποτάμια τα λόγια ας ξεπλύνουν.
Parole

Parole onde si infrangono e me fragono evaporano interrogazioni e domande
seccono v;irgole e silenzi  si riseccono  silenzi e punteggiamenti sopra il
corpo perforato con frange di pizzo alla bordura la salsedine
trapunta disegni di linguaggio asciutto. Scrive con parole di sale.

Occhi fiumi lavano le parole.

Jean Delvil (1890)