Χελιδόνι-Rondine-Swallow

Σαν χελιδόνι
ανάμεσα στ΄αγκάθια.
Ν' αποδημήσω;

Come una rondine
tra le spine.  
Μigrare?

Like a swallow
among the thorns.  
Be migrated?

Γιορτή

Ματαιώθηκε η γιορτή μας.
Ισως μια άλλη φορά, ίσως ποτέ.
Αν ήταν θέμα χρόνου, μάλλον δεν ήταν ο καιρός της.
Η αιτία, θαρρώ, ήταν η απουσία της μουσικής, τα λόγια που δεν ειπώθηκαν.
Μήπως δεν ήξερες τη δύναμή τους; κόκκαλα τσακίζουν
και πως να χορέψω χωρίς κόκκαλα; τσακίστηκαν στη σιωπή.
Γι αυτό μ' αρέσει οταν παρασύρεσαι απ' τη μουσική και γίνεσαι αντίλαλος που χορεύει με τη σκιά του.

Φυγή - Fuga

 

B.Korolev,1921

Σε κοιτώ που φεύγεις και σχεδιάζω το περιγραμμά σου... 
Πώς αλλιώς, ν΄αγαπώ μια απουσία χωρίς μορφή;

ti guardo che ti allontani e faccio il tuo contorno...
In quale altro modo,poso volere bene un' assenza senza forma?

Σύννεφα- Νuvole-Nubes-Clouds

Σύννεφα από

βαμβάκι στον ουρανό.

Θε μου, τι βάρος!

Nuvole di  

cotone nel cielo.

Mio Dio, che peso! 

                                                           

Nubes de  

algodón en el cielo

Dios mío qué peso!

Clouds of  

cotton in the sky.   

My God what weight!