Δρομολόγιο - Percorso

Ο Αλτάιρ (Altair) είναι το ιδιαίτερο όνομα του αστέρα α του αστερισμού Αετός (alpha Aquilae, a Aql). Το όνομα αυτό προέρχεται από την αραβική λέξη النسر الطائر ‘an-nasr aṭ-ṭā’ir’, που σημαίνει ο ιπτάμενος αετός

 Το όνομα Βέγας, παρότι μοιάζει ελληνικό, προέρχεται από το αραβικό Waki, που στους Αλφόνσειους Πίνακες πήρε τη μορφή Wega. Η πλήρης αραβική ονομασία ήταν Al Nasr al Waki, δηλαδή «ο αετός που πέφτει ή εφορμά»






Δρομολόγιο

μου λες
με του Αλτάιρ τα φτερά πετώ στον Ουρανό
με κοιτάς
με του Βέγα τα φτερά πέφτω στην Αβυσσο

Αβυσσος-Ουρανός μ' επιστροφή
μια λέξη κι ενα βλέμμα


Percorso
 
Mi dici
con le penne di  Altair volo in cielo miguardi
con le penne di Vega cado nel abisso

Abisso-Cielo con ritorno
una parola e un sguardo